1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
La vida es como un huracán
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Aquí en Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Coches de carreras, láseres, aviones
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
Es un pato borroso
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Podría resolver un misterio
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
O reescribir la historia
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,622 --> 00:00:26,956
Todos los días están ahí fuera
haciendo DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:32,722
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
D-D-D-peligro
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Mira detrás de ti
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
Hay un extraño buscándote
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,075
¿Qué hacer?
Solo toma algunos DuckTales
15
00:00:43,143 --> 00:00:44,940
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,503
Todos los días están ahí fuera
haciendo DuckTales
17
00:00:48,581 --> 00:00:50,481
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,781
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
19
00:00:53,853 --> 00:00:55,013
Ooh-ooh
20
00:00:55,088 --> 00:00:59,320
Ni coletas ni coletas
no, cuentos de pato
21
00:00:59,392 --> 00:01:00,825
Ooh-ooh
22
00:01:09,996 --> 00:01:13,727
¡Mami! ¡Papá!
¡Es él!
23
00:01:26,412 --> 00:01:27,845
¡Es él!
24
00:01:27,914 --> 00:01:30,508
- ¿Él, señor?
- Relleno Brushbill,
25
00:01:30,583 --> 00:01:34,041
el súper tonto vendedor puerta a puerta.
26
00:01:34,987 --> 00:01:36,511
Yo me encargaré de esto, Duckworth.
27
00:01:36,589 --> 00:01:38,682
¡Irse! ¡No queremos ninguno!
28
00:01:38,758 --> 00:01:42,819
Scrooge McDuck, ¿tengo
una oferta fabulosa para ti.
29
00:01:42,895 --> 00:01:45,693
¡Fabuloso! ¡Fabuloso!
30
00:01:45,765 --> 00:01:48,928
¡Tío Scrooge, es Filler Brushbill!
31
00:01:49,001 --> 00:01:52,767
Lo sé, Louie, y él es
sin meter un pie dentro de esta puerta.
32
00:01:53,239 --> 00:01:57,175
La última vez que lo dejamos entrar,
Nos vendió toda esta basura inútil.
33
00:01:58,845 --> 00:02:00,813
¡Qué vendedor!
34
00:02:00,880 --> 00:02:03,644
¿Sr. McDuck?
35
00:02:03,716 --> 00:02:06,844
Ooh, esto requiere mi última tecnología.
36
00:02:06,919 --> 00:02:10,411
Sistema repelente de vendedor súper tonto.
37
00:02:20,566 --> 00:02:22,830
Oh, tsk tsk, deberías haber comprado
38
00:02:22,902 --> 00:02:26,429
su vendedor
sistema repelente de mi parte, Sr. McDuck.
39
00:02:26,506 --> 00:02:29,805
Te habría dado un trato fabuloso.
¡Fabuloso!
40
00:02:29,876 --> 00:02:30,934
Ahora bien...
41
00:02:31,010 --> 00:02:35,106
Sr. patoworth,
Tengo algo muy especial para ti.
42
00:02:35,181 --> 00:02:39,117
Una oferta única en la vida
con un traje de mayordomo de terciopelo rojo.
43
00:02:39,185 --> 00:02:43,019
Este es usted, Sr. Duckworth.
Este eres realmente tú.
44
00:02:43,089 --> 00:02:45,557
Oh, por favor haga algo, señor.
45
00:02:45,625 --> 00:02:49,959
El rojo no es realmente mi color, ¿pero el terciopelo?
¡Oh!
46
00:02:50,029 --> 00:02:52,224
La primera fase lo desanimará.
47
00:03:03,376 --> 00:03:06,675
Muy bien, fase dos.
Debería dejarle una impresión.
48
00:03:15,588 --> 00:03:17,146
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
49
00:03:20,893 --> 00:03:22,952
¿Qué pasa, Luis?
50
00:03:23,029 --> 00:03:24,724
Es Filler Brushbill.
51
00:03:24,797 --> 00:03:27,698
Pero el tío Scrooge
no lo dejará entrar.
52
00:03:27,767 --> 00:03:31,635
Bien. ya le debo mi mesada
durante los próximos seis meses.
53
00:03:31,704 --> 00:03:35,401
No te preocupes, Huey.
La fase tres lo pondrá en fase.
54
00:03:37,043 --> 00:03:40,706
¿Llamas a esto acera deslizable?
Oh, tsk tsk tsk.
55
00:03:40,780 --> 00:03:45,046
Me temo que pagaste un buen dinero
por mala mercancía, Sr. McDuck.
56
00:03:45,117 --> 00:03:48,644
Por supuesto solo vendo
productos de primera línea,
57
00:03:48,721 --> 00:03:52,817
como este fabuloso bate de béisbol
utilizado por el propio Babe Duck.
58
00:03:52,892 --> 00:03:59,161
¡Guau! ¡El bate de béisbol de Babe Duck!
¡Déjalo entrar, tío Scrooge!
59
00:03:59,231 --> 00:04:01,062
- ¡No, no, Huey, no lo hagas!
- ¡No hagas eso!
60
00:04:07,139 --> 00:04:10,336
Muchacho brillante. Conocías una ganga.
Sí, señor.
61
00:04:10,409 --> 00:04:15,870
¿Ver? Te lo dije, deberías haber comprado
su sistema repelente vendedor de mi parte.
62
00:04:15,948 --> 00:04:19,247
- El mío está garantizado.
- ¿Garantizado?
63
00:04:19,318 --> 00:04:22,913
Pero lejos de mí obligarte
para comprar cualquier cosa que no quieras.
64
00:04:22,989 --> 00:04:24,889
Aún así sería una pena
dejar que todos estos
65
00:04:24,957 --> 00:04:28,688
fabuloso ahorro de dinero
las gangas se desperdician.
66
00:04:28,761 --> 00:04:31,491
¿B-B-B-ofertas?
67
00:04:31,731 --> 00:04:34,723
Con la manada de elefantes indios,
equipo de esquí chapado en oro,
68
00:04:34,800 --> 00:04:40,432
y la corbata que brilla en la oscuridad,
su factura asciende a un total de...
69
00:04:40,506 --> 00:04:45,443
$444.444,04.
70
00:04:45,511 --> 00:04:49,379
Sin embargo, por $4 extra, agregaré
un par de calcetines que brillan en la oscuridad.
71
00:04:49,448 --> 00:04:50,779
- No.
- Hacen juego con tu corbata.
72
00:04:50,850 --> 00:04:53,148
- ¡No!
- Realmente captan el color de tus ojos.
73
00:04:53,219 --> 00:04:54,208
¡No!
74
00:04:54,286 --> 00:04:57,778
Podrás encontrar monedas perdidas en la oscuridad.
sin linterna.
75
00:04:57,857 --> 00:05:00,052
Ah...
76
00:05:00,126 --> 00:05:01,218
¡Fabuloso!
77
00:05:01,293 --> 00:05:03,693
Te facturaré al final
del mes como de costumbre.
78
00:05:09,301 --> 00:05:11,963
¿Por qué compramos toda esta basura, Duckworth?
79
00:05:12,038 --> 00:05:15,201
No tengo ni la más mínima duda, señor.
80
00:05:15,274 --> 00:05:17,469
¡Estos libros no son basura, tío Scrooge!
81
00:05:17,543 --> 00:05:22,139
Las obras completas de William.
Drakespeare, ¡el mejor escritor de todos los tiempos!
82
00:05:22,214 --> 00:05:24,205
Verdadero. Fueron una ganga.
83
00:05:24,283 --> 00:05:27,912
Ediciones originales que alguna vez fueron propiedad de
El propio Drakespeare.
84
00:05:27,987 --> 00:05:32,321
Ah, Romeo y Julieweb,
La obra más famosa de Drakespeare.
85
00:05:33,292 --> 00:05:35,192
¿Eh? ¿Qué es eso?
86
00:05:36,128 --> 00:05:38,119
Es una nota vieja, tío Scrooge.
87
00:05:40,332 --> 00:05:43,927
"Querida mamá, mi primera obra
por fin está terminado.
88
00:05:44,003 --> 00:05:45,766
"Pero es un esfuerzo tan deprimente,
89
00:05:45,838 --> 00:05:48,398
"Estoy escondiendo la única copia
aquí en el castillo
90
00:05:48,474 --> 00:05:51,443
"en un lugar secreto conocido sólo
a nosotros dos.
91
00:05:51,510 --> 00:05:54,775
"Si deseas leerlo,
Madre, sólo dame la mano.
92
00:05:54,847 --> 00:05:57,941
Su amado hijo, Willy D."
93
00:05:58,017 --> 00:05:59,279
Willy D.?
94
00:05:59,351 --> 00:06:02,115
¿William Drakespeare?
95
00:06:02,188 --> 00:06:07,285
Sí. Y si hay una jugada perdida
por William Drakespeare, ¡lo quiero!
96
00:06:07,359 --> 00:06:11,125
- ¡Date prisa, Duckworth, date prisa!
- El pedal está a fondo, señor.
97
00:06:11,197 --> 00:06:16,134
Pero, tío Scrooge, dijo Drakespeare.
Esa jugada perdida no fue muy buena.
98
00:06:16,202 --> 00:06:17,328
¿A quién le importa?
99
00:06:17,403 --> 00:06:20,463
Todavía vale millones
¡Solo porque él lo escribió!
100
00:06:22,241 --> 00:06:25,642
Fabuloso. Te facturaré en
A finales de mes, como siempre.
101
00:06:25,711 --> 00:06:27,941
¡Oye, ahí está Filler Brushbill!
102
00:06:28,013 --> 00:06:30,504
¡Oye, Filler, adivina qué!
103
00:06:30,583 --> 00:06:31,880
Esos libros son...
104
00:06:31,951 --> 00:06:33,350
¡Silencio, Luis!
105
00:06:33,419 --> 00:06:36,320
no quiero que nadie más lo sepa
sobre esa jugada perdida,
106
00:06:36,388 --> 00:06:39,323
especialmente Filler Brushbill.
107
00:06:45,297 --> 00:06:46,730
Ah, "Querida mamá..."
108
00:06:49,101 --> 00:06:53,197
"Sólo dame la mano.
Su amado hijo, Willy D."
109
00:06:53,272 --> 00:06:54,500
Willy D.?
110
00:06:55,641 --> 00:06:57,336
¡William Drakespeare!
111
00:06:59,745 --> 00:07:03,704
- ¡Adiós! ¡Adiós, Duckworth! ¡Adiós!
- Volveremos en una semana.
112
00:07:26,772 --> 00:07:28,262
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
113
00:07:28,340 --> 00:07:31,901
Ah, Capitán, fije su rumbo.
para la isla de los Grandes Escritos.
114
00:07:31,977 --> 00:07:36,311
¿Excelente escrito?
No habla en serio, ¿verdad, señor McDuck?
115
00:07:36,382 --> 00:07:39,078
Si estuviera bromeando, te reirías.
¿No lo harías?
116
00:07:39,151 --> 00:07:43,315
Bueno, es que, bueno,
El Gran Escrito está... embrujado, señor.
117
00:07:43,389 --> 00:07:44,481
¿Obsesionado?
118
00:07:44,557 --> 00:07:48,926
Fantasmas y brujas y todo tipo
¡Allí se han visto cosas horribles!
119
00:07:48,994 --> 00:07:51,121
¡Nunca había oído semejante tontería!
120
00:07:51,197 --> 00:07:53,097
Llévenos al Gran Escrito, Capitán,
121
00:07:53,165 --> 00:07:58,125
o haré al cocinero el nuevo capitán
y el capitán el nuevo cocinero.
122
00:07:58,204 --> 00:08:00,297
Como desee, señor.
123
00:08:12,985 --> 00:08:16,284
¡Tiren, muchachos, tiren!
¡Nunca pasaremos el rompeolas!
124
00:08:37,443 --> 00:08:38,842
¿Puedes ver algo, Louie?
125
00:08:38,911 --> 00:08:42,210
- ¿La niebla cuenta?
- ¡No!
126
00:08:42,648 --> 00:08:44,843
Pero esas rocas sí. ¡Aférrate!
127
00:08:57,696 --> 00:08:59,721
¡Permanezcan juntos, muchachos!
128
00:08:59,798 --> 00:09:02,631
¡Tío Scrooge!
129
00:09:02,701 --> 00:09:05,261
¡Lui! ¡Lui!
130
00:09:14,179 --> 00:09:16,443
Ah...
131
00:09:20,920 --> 00:09:22,319
¡Malla de relleno!
132
00:09:22,388 --> 00:09:24,322
¿Qué estás haciendo aquí?
133
00:09:24,390 --> 00:09:28,326
Bueno, no podía dejar
Mi mejor cliente se ahoga, ahora, ¿podría?
134
00:09:28,394 --> 00:09:31,124
¡La verdad, Brushbill!
135
00:09:31,196 --> 00:09:33,892
- ¿Dónde está Louie?
- No lo vi.
136
00:09:33,966 --> 00:09:38,062
Será mejor que nos separemos y busquemos en la orilla.
en ambas direcciones.
137
00:09:38,137 --> 00:09:39,900
El cliente siempre tiene la razón.
138
00:09:39,972 --> 00:09:43,408
Huey, ve con el Sr. Brushbill.
Dewey, ven conmigo.
139
00:09:43,475 --> 00:09:47,172
Si algo le pasó al muchacho,
Nunca me lo perdonaré.
140
00:09:47,246 --> 00:09:49,612
¡Lui!
141
00:09:49,682 --> 00:09:51,946
¡Lui!
142
00:09:53,118 --> 00:09:58,715
¡Burbuja, burbuja, estás en problemas!
¡Deja esta isla rápidamente!
143
00:09:58,791 --> 00:10:04,093
¡Burbuja, burbuja, estás en problemas!
¡Deja esta isla rápidamente!
144
00:10:11,526 --> 00:10:15,223
Oh, ven a calentarte
en el fuego de nuestra cocina.
145
00:10:15,297 --> 00:10:20,530
Tan pronto como estés agradable y calentito,
¡Te arrojaremos de vuelta al mar!
146
00:10:21,036 --> 00:10:23,698
Porque nadie desembarcará en esta orilla...
147
00:10:23,772 --> 00:10:26,400
...para escabullirse, alcanzar la cima o explorar.
148
00:10:26,475 --> 00:10:29,933
Sea turista o viajero
o marinero perdido...
149
00:10:30,011 --> 00:10:33,572
... ¡al mar debes ser arrojado!
150
00:10:35,917 --> 00:10:38,385
¡Hola señoritas!
151
00:10:39,754 --> 00:10:42,052
¿Señoras?
152
00:10:42,124 --> 00:10:46,390
Tengo algunas ofertas fabulosas para ti.
¡Fabuloso!
153
00:10:46,461 --> 00:10:51,524
¿Qué podría hacer un extraño como usted?
¿Tienes que ofrecer tres brujas?
154
00:10:51,600 --> 00:10:56,833
Ofertas fabulosas en... escobas.
Nuevos con las últimas cerdas de nailon.
155
00:10:56,905 --> 00:10:59,396
y usados con baja,
bajo kilometraje en ellos.
156
00:10:59,474 --> 00:11:03,501
Tengo calderos en tamaño pequeño, mediano, grande,
y un nuevo tamaño de monstruo.
157
00:11:03,578 --> 00:11:07,309
Para cuando invitas a amigos
para esos hechizos realmente grandes.
158
00:11:08,550 --> 00:11:11,018
Tengo cucharas de madera, quita verrugas,
botas negras,
159
00:11:11,086 --> 00:11:13,384
y claro que bruja
podría dormir por la noche
160
00:11:13,455 --> 00:11:16,447
sin un gran gato negro
gritándole al oído?
161
00:11:18,927 --> 00:11:21,896
Oh, ¿no es así cariño?
162
00:11:23,365 --> 00:11:25,856
¡Gracias, señoras!
163
00:11:25,934 --> 00:11:29,301
¡Gracias, Sr. Brushbill!
164
00:11:29,371 --> 00:11:32,272
Te facturaré a final de mes.
165
00:11:32,340 --> 00:11:34,831
¡Qué vendedor!
166
00:11:35,510 --> 00:11:37,341
¡Lui!
167
00:11:37,412 --> 00:11:41,314
¡Lui! ¿Dónde estás?
168
00:11:41,383 --> 00:11:44,875
Amigos y compatriotas,
prestame tus oídos.
169
00:11:44,953 --> 00:11:46,750
Y mientras tanto, échame una mano.
170
00:11:46,821 --> 00:11:50,814
Y vamos a lanzar
¡Estos forasteros regresan al mar!
171
00:11:51,893 --> 00:11:53,485
¿Al mar?
172
00:11:53,562 --> 00:12:00,092
Sí. Porque nadie desembarcará en esta orilla
para escabullirse o alcanzar su punto máximo o explorar,
173
00:12:00,168 --> 00:12:03,160
seas turista o viajero
o marinero perdido...
174
00:12:03,238 --> 00:12:04,899
Ahora solo un maldito momento...
175
00:12:04,973 --> 00:12:09,000
- ...¡al mar debéis ser arrojados!
- ¡Tío Scrooge!
176
00:12:18,553 --> 00:12:21,818
No se como pagarte
Por salvarnos la vida, Brushbill.
177
00:12:21,890 --> 00:12:24,154
Ah, lo pondré en tu factura.
178
00:12:24,226 --> 00:12:29,459
O podrías darme una parte de las ganancias.
de la jugada perdida de Drakespeare.
179
00:12:30,599 --> 00:12:33,466
¡La nota de Drakespeare!
¡Dame eso, sinvergüenza!
180
00:12:33,535 --> 00:12:35,901
No soy un delincuente, Sr. McDuck.
181
00:12:35,971 --> 00:12:39,634
Mi reputación por los tratos justos
Está tan impecable como el tuyo.
182
00:12:39,708 --> 00:12:42,871
Eh, eso es verdad.
Muy bien. ¿Cuánto cuesta?
183
00:12:42,944 --> 00:12:46,880
- 50 por ciento.
- ¿50 por ciento? Eh...
184
00:12:46,948 --> 00:12:51,476
Pues como dice la nota, esa jugada perdida
No es una muy buena jugada.
185
00:12:51,553 --> 00:12:52,781
¿A quién le importa?
186
00:12:52,854 --> 00:12:55,687
Vale millones sólo porque
¡Drakespeare lo escribió!
187
00:12:55,757 --> 00:12:59,193
Eso es exactamente lo que dijo el tío Scrooge.
Ups.
188
00:13:02,797 --> 00:13:07,496
Bueno, por salvar a los niños, diría
El 50 por ciento es barato al doble del precio.
189
00:13:07,569 --> 00:13:11,767
¡Fabuloso! Empezaremos por Drakespeare.
castillo a primera hora de la mañana.
190
00:13:17,245 --> 00:13:21,841
Bienvenidos, forasteros.
191
00:13:21,916 --> 00:13:24,316
Soy Pluck, y esto...
192
00:13:26,688 --> 00:13:29,521
...es el sueño de un pato de verano.
193
00:13:32,594 --> 00:13:35,961
¡Por supuesto!
Todos los fantasmas y brujas que hemos visto.
194
00:13:36,031 --> 00:13:38,761
¡Son personajes de las obras de Drakespeare!
195
00:13:38,833 --> 00:13:42,860
Mira, todo lo que queremos saber
es el camino al castillo de Drakespeare.
196
00:13:42,937 --> 00:13:44,529
¡Como te guste!
197
00:13:44,606 --> 00:13:47,268
Sigue el camino más sombrío y funesto,
198
00:13:47,342 --> 00:13:50,869
hasta el bosque tonto
llega a Ducksinane.
199
00:13:55,650 --> 00:13:58,847
Seguramente debe haber
otro camino que podríamos...
200
00:13:58,920 --> 00:14:00,615
¿A dónde fue?
201
00:14:00,689 --> 00:14:03,055
No lo sé, pero adiós.
202
00:14:03,124 --> 00:14:06,560
Bueno, también podríamos
empezar.
203
00:14:06,628 --> 00:14:09,426
Adelante, McPato.
204
00:14:10,732 --> 00:14:13,223
¡Qué tontos sois los mortales!
205
00:14:19,140 --> 00:14:21,267
¡Mira, tío Scrooge!
206
00:14:26,748 --> 00:14:30,081
Tiene que ser Dumbird Woods.
207
00:14:30,151 --> 00:14:33,279
¡Y viene directo hacia nosotros!
208
00:14:33,355 --> 00:14:35,346
Oh...
209
00:14:37,959 --> 00:14:41,156
¡Ellos también están por aquí!
210
00:14:41,229 --> 00:14:43,390
Oh...
211
00:14:44,799 --> 00:14:47,768
¡Árboles que se mueven y hablan!
212
00:14:47,836 --> 00:14:50,134
¡Los bosques están plagados de ellos!
213
00:14:55,633 --> 00:15:01,037
Nadie puede desembarcar en esta orilla
para escabullirse, alcanzar la cima o explorar.
214
00:15:01,105 --> 00:15:04,370
Seas turista, viajero o marinero perdido,
215
00:15:04,442 --> 00:15:07,934
¡Al mar debes ser arrojado!
216
00:15:08,012 --> 00:15:10,071
Ah, discúlpeme.
217
00:15:10,147 --> 00:15:13,810
Sí, ¿alguien estaría interesado?
en una oferta fabulosa en...
218
00:15:13,885 --> 00:15:15,944
...¿una motosierra?
219
00:15:28,232 --> 00:15:31,827
Bueno, esos árboles no pensaron en tu trato.
Fue tan fabuloso, Brushbill.
220
00:15:31,903 --> 00:15:34,064
pero puedes poner
McDuck Lumber Company cae
221
00:15:34,138 --> 00:15:36,436
por dos docenas de esas pequeñas sierras circulares.
222
00:15:36,507 --> 00:15:38,839
Con mi descuento estándar, por supuesto.
223
00:15:41,913 --> 00:15:44,177
El castillo de Drakespeare está desierto.
224
00:15:53,057 --> 00:15:54,649
Separémonos.
225
00:15:54,725 --> 00:15:56,659
La búsqueda irá más rápidamente.
226
00:15:56,727 --> 00:15:59,924
Un momento, Brushbill.
Si encuentras esa jugada perdida,
227
00:15:59,997 --> 00:16:03,125
¿Cómo sé que no lo harás?
simplemente salir corriendo con eso?
228
00:16:03,200 --> 00:16:08,900
Vaya, Sr. McDuck, usted es
olvidando mi reputación de honestidad.
229
00:16:08,973 --> 00:16:12,807
Lo sé, lo sé, pero uno de los chicos
Iré contigo a...
230
00:16:12,877 --> 00:16:14,970
...ayudarte a llevar tu maleta.
231
00:16:15,046 --> 00:16:18,379
¡Lo haré, tío Scrooge!
232
00:16:18,449 --> 00:16:20,679
Fabuloso, Luis.
233
00:16:20,751 --> 00:16:24,653
Podría ser un vendedor puerta a puerta
yo mismo algún día.
234
00:16:40,638 --> 00:16:42,230
¡Vaya, es un gran teatro!
235
00:16:42,306 --> 00:16:46,333
Aquí debe ser donde Drakespeare
pon todas sus jugadas!
236
00:16:46,410 --> 00:16:49,379
Sí, pero lo extraño es que está limpio.
237
00:16:49,447 --> 00:16:52,678
Sin polvo. Sin telarañas
Como el resto del castillo.
238
00:16:52,750 --> 00:16:55,583
Es como si este teatro todavía estuviera en uso.
239
00:16:57,154 --> 00:16:58,587
¡Mira, tío Scrooge!
240
00:16:58,656 --> 00:17:01,887
Vaya, es una estatua de William Drakespeare.
241
00:17:01,959 --> 00:17:03,517
El pájaro mismo.
242
00:17:03,594 --> 00:17:07,928
Vaya, parece que quiere
para estrecharnos la mano.
243
00:17:07,999 --> 00:17:12,026
Mmm. Recuerda lo que la nota de Drakespeare
a su madre le dijo?
244
00:17:12,103 --> 00:17:15,561
"Si deseas leerlo, simplemente dale la mano".
245
00:17:15,640 --> 00:17:20,441
Comprar o no comprar.
Ésa es la cuestión.
246
00:17:23,614 --> 00:17:25,707
¡Deja de hacer tonterías!
247
00:17:25,783 --> 00:17:28,616
Creo que descubrí el misterio.
248
00:17:28,686 --> 00:17:31,712
Todo lo que necesitamos hacer
Es darle la mano a Drakespeare.
249
00:17:31,789 --> 00:17:34,383
Pero para hacerlo,
tendremos que encontrar una manera
250
00:17:34,458 --> 00:17:36,619
para colgar del techo.
251
00:17:39,163 --> 00:17:41,461
Si no lo viera, no lo creería.
252
00:17:49,874 --> 00:17:52,934
Bueno, bueno, Sr. Drakespeare.
253
00:17:53,010 --> 00:17:55,570
Fabuloso conocerte. ¡Fabuloso!
254
00:17:55,646 --> 00:17:58,012
¡Ah!
255
00:17:58,082 --> 00:18:01,074
¡Una puerta secreta! Uh, uh, piso.
256
00:18:01,552 --> 00:18:05,079
¡Es la jugada perdida de Drakespeare!
257
00:18:05,156 --> 00:18:08,648
Lo encontraste, es cierto, pero nosotros te encontramos a ti.
258
00:18:08,726 --> 00:18:12,321
Si eso es una jugada perdida
por el gran Drakespeare,
259
00:18:12,396 --> 00:18:14,261
¡nos pertenece!
260
00:18:14,331 --> 00:18:16,162
¡Buscadores, guardianes!
261
00:18:16,233 --> 00:18:18,167
¿Quiénes son ustedes, raros?
262
00:18:18,235 --> 00:18:21,727
¡Somos actores!
263
00:18:21,806 --> 00:18:24,832
Descendientes de Drakespeare
grupo de actores originales.
264
00:18:24,909 --> 00:18:30,040
La última petición de Drakespeare fue
que nadie aterrizará sobre...
265
00:18:30,114 --> 00:18:33,277
Lo sé, lo sé,
pero esto lo cambia todo.
266
00:18:33,350 --> 00:18:35,284
Todos compartiremos las ganancias.
267
00:18:35,352 --> 00:18:38,014
Pondrá la Gran Isla Escrita
de nuevo en el mapa.
268
00:18:38,089 --> 00:18:41,684
Las ganancias son bienvenidas, cierto,
pero la obra es la cuestión.
269
00:18:41,759 --> 00:18:45,820
Uh, por favor dígame, buen señor,
¿Cómo se titula esta obra perdida?
270
00:18:47,364 --> 00:18:48,695
Se llama...
Eh...
271
00:18:49,834 --> 00:18:51,699
¡MacPato!
272
00:18:52,470 --> 00:18:55,769
Creo que fue una gran idea tenerlos.
realizar MacDuck.
273
00:18:55,840 --> 00:18:59,003
Podría tratarse de mis primeros antepasados.
en Escocia.
274
00:18:59,076 --> 00:19:01,874
¡Qué pluma en el gorro familiar!
eso sería.
275
00:19:01,946 --> 00:19:04,574
Me pregunto qué pasó con Filler.
276
00:19:04,648 --> 00:19:06,582
¡Cállate! Están por empezar.
277
00:19:10,621 --> 00:19:13,590
Esta es la historia del viejo MacDuck,
278
00:19:13,657 --> 00:19:16,888
que hizo trampa, mintió y se volvió loco.
279
00:19:16,961 --> 00:19:18,394
¿Qué... qué... qué?
280
00:19:18,462 --> 00:19:21,488
Ay, MacDuck, lo conocía bien.
281
00:19:21,565 --> 00:19:24,466
Si tuviera corazón, no lo sabría.
282
00:19:24,535 --> 00:19:26,628
Fuera, fuera, tonto escocés.
283
00:19:26,704 --> 00:19:30,401
Hay algo podrido
¡y tú eres la podredumbre!
284
00:19:30,474 --> 00:19:32,408
¿Qué me importa lo que diga la gente?
285
00:19:32,476 --> 00:19:34,740
Mentir y hacer trampa me alegra el día.
286
00:19:35,446 --> 00:19:39,405
- ¡Es una comedia!
- ¡Es una tragedia!
287
00:19:43,187 --> 00:19:45,917
Y esa es la historia del Viejo MacDuck,
288
00:19:45,990 --> 00:19:50,256
que hizo trampa, mintió y se volvió loco.
289
00:19:52,329 --> 00:19:56,925
Buen señor, me temo que esta obra serviría.
gran daño a la reputación de Drakespeare.
290
00:19:57,001 --> 00:20:01,097
¿Su reputación?
¿Qué pasa con mi reputación?
291
00:20:01,172 --> 00:20:03,265
Resulta que mi nombre es McDuck.
292
00:20:03,340 --> 00:20:06,036
Aquí, aquí, devuélvelo
en ese panel secreto.
293
00:20:06,110 --> 00:20:09,705
Le aseguro, señor,
nadie lo volverá a encontrar.
294
00:20:09,780 --> 00:20:12,078
Ciertamente espero que no.
295
00:20:13,350 --> 00:20:17,252
- ¡Es Filler Brushbill!
- Brushbill, ¿qué estás haciendo?
296
00:20:17,321 --> 00:20:22,258
¡Esta obra vale millones!
No puedo dejar pasar un trato como ese.
297
00:20:23,260 --> 00:20:25,251
¡Después de él, muchachos!
298
00:20:26,530 --> 00:20:27,622
¡Iremos por aquí!
299
00:20:34,672 --> 00:20:37,903
¡Relleno!
¡Regresar! ¡Regresar!
300
00:20:49,353 --> 00:20:51,287
¡Ahí está! ¡Allí!
301
00:20:51,355 --> 00:20:55,121
- ¡Va a saltar!
- ¡Relleno, no lo hagas!
302
00:20:55,192 --> 00:20:57,023
¡Es demasiado peligroso!
303
00:20:57,094 --> 00:21:00,962
- ¡Apártate!
- ¡No! ¡Nunca lo lograrás!
304
00:21:01,031 --> 00:21:04,125
¡Vale la pena correr el riesgo de vender esta obra!
305
00:21:04,201 --> 00:21:07,796
¡Será la mayor venta de mi historia!
306
00:21:07,872 --> 00:21:12,741
Pero si vendes una obra terrible,
¡La gente dirá que los engañaste!
307
00:21:12,810 --> 00:21:17,270
Si la gente no confía en ti,
¡Nunca volverás a vender nada!
308
00:21:25,689 --> 00:21:27,623
Ah, tienes razón, Luis.
309
00:21:27,691 --> 00:21:31,627
El beneficio rápido puede tentar
incluso un hombre honesto.
310
00:21:31,695 --> 00:21:35,688
Sé exactamente cómo te sientes, Brushbill.
Aquí tienes, muchacho.
311
00:21:37,635 --> 00:21:41,969
Piénsalo. Las obras de Drakespeare.
- todos excepto MacDuck, por supuesto -
312
00:21:42,039 --> 00:21:45,873
realizado en su propia isla por
descendientes de su grupo de actores original.
313
00:21:45,943 --> 00:21:49,106
Yo arreglaré todo
publicidad, transporte.
314
00:21:49,179 --> 00:21:50,703
¡Haremos una fortuna!
315
00:21:50,781 --> 00:21:53,716
- ¿Qué dices?
- Es un trato, buen señor.
316
00:21:53,784 --> 00:21:58,244
Y conozco solo al hombre
para vender las entradas.
317
00:21:58,322 --> 00:22:01,314
Ya sabes, ese fue un trabajo de ventas.
me diste, niño.
318
00:22:01,392 --> 00:22:03,826
Vaya, ¿crees que
tengo lo que se necesita
319
00:22:03,894 --> 00:22:06,124
ser un súper vendedor?
320
00:22:06,196 --> 00:22:08,790
Si no lo haces, te lo puedo vender.
321
00:22:12,937 --> 00:22:17,670
Todo el mundo es un escenario,
y el pueblo meros jugadores.
322
00:22:17,720 --> 00:22:22,270
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0